© 2019 by Direct Connection | Collaboration : Prospekta.Net
davide@directconnection.co | +41 76 276 81 92 | +352 691 802 819

Davide Cavanna

Traducteur italien (langue maternelle et cible), avec l’allemand, l’anglais, le français et l’espagnol comme langues sources.

Actif dans le domaine de la traduction depuis 2008, je livre depuis des traductions exactes et de qualité sur le marché suisse et italien.

Versé dans les domaines de la finance, de l’économie et des produits de luxe.

 

  • Bachelor en communication multilingue à l'ETI (maintenant FTI) de l’Université de Genève en Suisse

  • Master en droit international à l’université du Sussex à Brighton au Royaume-Uni

  • Deux années comme traducteur interne chez Amazon Europe au Luxembourg

  • Emploi en marketing dans une entreprise de gestion de fonds au Luxembourg.
     

Résident à Luxembourg, je suis disponible en tant qu'interprète de liaison dans la grande région (Luxembourg - Metz - Nancy - Arlon - Liège) et ailleurs. Actuellement en formation pour devenir interprète de conférence.

Au Luxembourg je suis traducteur assermenté IT - FR - DE auprès de la Cour Supérieure de Justice.

Traductrice assermentée de langue maternelle allemande, je traduis de l'anglais et de l'italien vers l'allemand depuis 2006.

 

Je propose des traductions spécialisées dans les domaines de la finance, de la banque, de l'économie, du marketing, de la gestion de la santé et des sciences sociales.

 

Qualifications :

- Sociologue diplômée – Universität Trier, Allemagne et Università degli Studi di Trento, Italie

- Examen d'État pour traducteurs et interprètes du Ministère de l'Éducation de Saxe, Leipzig

- Traductrice assermentée par le Président du Tribunal régional supérieur de Coblence pour les langues allemande, anglaise et italienne

Anne Leinen

Traducteur et interprète diplômé (Université de Vigo, 2002) de langue maternelle espagnole et galicienne

Combinaisons : anglais, portugais, allemand, bosniaque/croate/serbe et slovène vers l’espagnol et le galicien

Spécialités : droit, sciences forensiques, essais cliniques et sciences sociales

Interprète accrédité auprès de l’UE (croate, anglais et portugais vers l’espagnol)

Jairo Dorado Cadilla
Yve Delaquis

“Made in Paris”, née à Amsterdam, et éduquée sur 3 continents jusqu’à ce que ma famille jette l’ancre à Fribourg (en Suisse romande). Les langues m’accompagnent depuis ma plus petite enfance. J’ai commencé mes études à Fribourg (linguistique et journalisme) pour les terminer à Zurich et décrocher les diplômes de traductrice, d'interprète de conférence et de doubleuse de voix.

- Interprète de conférence membre aiic
(ABC français - allemand - anglais)
- traductrice diplômée et membre ASTTI (DE, NL, EN > FR)

- formatrice SVEB de français, allemand et anglais