© 2019 by Direct Connection | Collaboration : Prospekta.Net
davide@directconnection.co | +41 76 276 81 92 | +352 691 802 819

 

Davide Cavanna

Traduttore italiano (lingua madre) da tedesco, francese, inglese e spagnolo.

Attivo nel mondo della traduzione dal 2008, realizzo traduzioni precise e di alta qualità per il mercato svizzero e italiano.

A mio agio negli ambiti della finanza, dell'economia e del marketing del lusso.

  • Laurea triennale in comunicazione multilingue all'ETI (ora FTI) presso l'Università di Ginevra, in Svizzera

  • Master in diritto internazionale presso l'Università del Sussex a Brighton, nel Regno Unito

  • Due anni come traduttore in azienda presso Amazon Europe in Lussemburgo

  • Revisore nel team di marketing di una società di gestione di fondi in Lussemburgo per un anno
     

Di casa in Lussemburgo e a Ginevra, sono a disposizione come interprete di trattativa nella regione (Luxembourg - Metz - Nancy - Arlon - Trier - Saarbrücken), ma non solo.
Sono attualmente in formazione per diventare interprete di conferenza (consecutiva e simultanea).

Sono traduttore giurato (asseverato) per francese e tedesco presso la Corte Superiore di Giustizia del Lussemburgo.

Come traduttrice giurata (asseverata) di madrelingua tedesca, traduco dall'inglese e dall'italiano verso il tedesco dal 2006.

 

Offro traduzioni specialistiche nei campi della finanza, delle banche, dell'economia, del marketing, della gestione della salute e delle scienze sociali.

 

Qualifiche:

- Sociologa - Università di Treviri, Germania e Università degli Studi di Trento, Italia

- Esame di Stato per traduttori e interpreti del Ministero dell'Istruzione della Sassonia, Lipsia

- Traduttrice giurata (asseverata) presso la Corte d’Appello di Coblenza per il tedesco, inglese e italiano

Anne Leinen

Traduttore e interprete laureato nel 2002 all’Università di Vigo, madrelingua galiziano e spagnolo

Combinazioni linguistiche : inglese, portoghese, tedesco, bosniaco/serbo/croato e sloveno verso spagnolo e galiziano (gallego)

Ambiti specialistici : diritto, scienze forensi, test clinici e scienze sociali

Interprete accreditato presso le istituzioni UE (croato, inglese e portoghese verso lo spagnolo)

Jairo Dorado Cadilla
Yve Delaquis

“Made in Paris”, nata ad Amsterdam, andata a scuola in tre continenti finché la mia famiglia si è stabilita a Friburgo, nella Svizzera francese. Le lingue fanno parte della mia vita da sempre. Ho iniziato a studiare linguistica e giornalismo a Friburgo, quindi ho completato la mia formazione a Zurigo per diventare traduttrice, interprete di conferenza e doppiatrice.

- interprete di conferenza, membro aiic (ABC francese - tedesco - inglese)
- traduttrice diplomata da tedesco, neerlandese e inglese verso il francese, membro ASTTI

- formatrice certificata FSEA per francese, tedesco e inglese